My apologies, the Tags documentation was incorrect so I've updated that now. You'll want to use the following method:
raygunClient.Send(message, stacktrace, tags, customData);
Where the message and stacktrace are the arguments to the HandleException callback, and customData can be null if you don't need to send any.
Let us know if you have further questions.